thor_2006 (thor_2006) wrote,
thor_2006
thor_2006

Categories:

А это, господа,

знаете ли, сюжет из Священного Писания - богатырь Елеазар Маккавей протыкает копием боевого слона селевкидского и гибнет:

content_elephant_big


      Тогда Елеазар, сын Саварана, увидел, что один из слонов покрыт бронею царскою и превосходил всех, и казалось, что на нем был царь, и он предал себя, чтобы спасти народ свой и приобрести себе вечное имя; и смело побежал к нему в средину отряда, поражая направо и налево, и расступались от него и в ту, и в другую сторону; и подбежал он под того слона, лег под него и убил его, и пал на него слон на землю, и он умер там...

      То же и на латыни - для сравнения:

      Еt vidit Eleazar filius Saura unam de bestiis loricatam loricis regis et erat eminens super ceteras bestias et visum est ei quod in ea esset rex et dedit se ut liberaret populum suum et adquireret sibi nomen aeternum. Еt cucurrit ad eam audaciter in medio legionis interficiens a dextris et a sinistris et cadebant ab eo huc et illuc, et ivit sub pedes elefanti et subposuit ei et occidit eum et cecidit in terram super ipsum et mortuus est illic...

      Такая вот немецкая миниатюра от 1427 г. от Р.Х. Для сравнения - французская граювра 1462 г. на ту же тему:

gallery_picture-fe54dd48-659d-4d79-a19a-bd9336421b3e


       P.S. Думал написать нечто про Ивана Грозного и его народ, но тут возник на горизонте ирой Елиазар и несчастный слон с пропоротым брюхом, и оне затмили собой Tyrann'a!
      P.P.S. Между прочим, художника всякий может обидеть, а он так видит.

Tags: o tempora! o mores!, Аццкий отжиг, девайс, живопись, культпоход, обычаи войны, про природу, проблемы перевода, филозофическое
Subscribe

  • Своевременное...

  • Приквел к разгадке загадки...

    Несколько цитат из переписки Александра II с "друзьями" относительно Босфорской операции. Мнение императора. Касательно Босфорской операции…

  • Разгадка загадки?

    "Старая гвардия" и "молодые негодяи". Когда 10 дет назад писал одну популярную статью про историю Босфорской "затецки", долго ломал голову над…

  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

  • 13 comments

  • Своевременное...

  • Приквел к разгадке загадки...

    Несколько цитат из переписки Александра II с "друзьями" относительно Босфорской операции. Мнение императора. Касательно Босфорской операции…

  • Разгадка загадки?

    "Старая гвардия" и "молодые негодяи". Когда 10 дет назад писал одну популярную статью про историю Босфорской "затецки", долго ломал голову над…