Капитан Алатристе и падение Империи...
Так совпало, что сперва я закачал на свою читалку все пять вышедших в русском переводе романов Артуро Переса нашего Реверте о капитане Алатристе, а потом по почте получил работу Сокрушение империи Э. Созаева и С. Махова.
Жалею, что на цикл романов Реверте не обратил внимания изначально, как только первый из серии вышел в свет. По мне, на мой провинциальный мужицкий простонародный вкус, даже поинтереснее, чем "Три мушкетера" с сиквелами, будет. Во всяком случае, я их буквально проглотил в несколько дней. Жаль, что таких книг не было в моем детстве - все мои впечатления об испанцах и Испании той эпохи основывались до недавнего времени на романах Костере и Сабатини. И по ходу дела (сидя за столом, рядом горячий чай с много-много лимона в нем - подхватил какую-то заразу, лучи насморка и чиха прежестокого) вспомнил экранизацию цикла (эх, у ребят деньжат было маловато - кабы им бы да голливудские бы бюджеты!) и самые запоминающиеся кадры - финал, битву при Рокруа, ответ капитана на предложение французов ("Это испанская терция!" - язык бы отрезал переводчику за перевод этой фразы в фильме, испанская, видите ли, пехота), многозначительный жест капитана мушкетеров после отказа о сдаче, приказ другого офицера - "Ветераны, вперед! Новобранцы, назад!" и просто бесподобную музыку, звучащую в последних кадрах - La Madruga!
Какой трагический и вместе с тем величественный финал! И пусть говорят, что де "нэ так всо было, савсэм нэ так!", но, черт возьми, бывает же иногда, когда "Тьмы низких истин мне дороже нас возвышающий обман"!
И параллельно прочитал "Сокрушение империи". Одно наслоилось на другое, сразу пришли на ум аналогии - а ведь в чем-то судьбы Испании той эпохи оказалась сходной с судьбой царства Рюриковичей - и та, и другая держава, обе надорвались в попытке поднять непосильный для себя имперский груз! Жаль, что у нас никто не написал романа (я уже не говорю о серии) о рядовых детях боярских, которые, подобно капитану Алатристе, пытались штурмовать небо, проливая кровь за веру, царя и Отечество...
Жалею, что на цикл романов Реверте не обратил внимания изначально, как только первый из серии вышел в свет. По мне, на мой провинциальный мужицкий простонародный вкус, даже поинтереснее, чем "Три мушкетера" с сиквелами, будет. Во всяком случае, я их буквально проглотил в несколько дней. Жаль, что таких книг не было в моем детстве - все мои впечатления об испанцах и Испании той эпохи основывались до недавнего времени на романах Костере и Сабатини. И по ходу дела (сидя за столом, рядом горячий чай с много-много лимона в нем - подхватил какую-то заразу, лучи насморка и чиха прежестокого) вспомнил экранизацию цикла (эх, у ребят деньжат было маловато - кабы им бы да голливудские бы бюджеты!) и самые запоминающиеся кадры - финал, битву при Рокруа, ответ капитана на предложение французов ("Это испанская терция!" - язык бы отрезал переводчику за перевод этой фразы в фильме, испанская, видите ли, пехота), многозначительный жест капитана мушкетеров после отказа о сдаче, приказ другого офицера - "Ветераны, вперед! Новобранцы, назад!" и просто бесподобную музыку, звучащую в последних кадрах - La Madruga!
Какой трагический и вместе с тем величественный финал! И пусть говорят, что де "нэ так всо было, савсэм нэ так!", но, черт возьми, бывает же иногда, когда "Тьмы низких истин мне дороже нас возвышающий обман"!
И параллельно прочитал "Сокрушение империи". Одно наслоилось на другое, сразу пришли на ум аналогии - а ведь в чем-то судьбы Испании той эпохи оказалась сходной с судьбой царства Рюриковичей - и та, и другая держава, обе надорвались в попытке поднять непосильный для себя имперский груз! Жаль, что у нас никто не написал романа (я уже не говорю о серии) о рядовых детях боярских, которые, подобно капитану Алатристе, пытались штурмовать небо, проливая кровь за веру, царя и Отечество...