Плетение словес
Как надо описывать некий хитроумный военно-полевой девайс. Автор - дьяк Иван Тимофеев.
Время - лето 1591 г., место - околицы Москвы, событие - сражение с войском крымского хана Гази-Гирея II, девайс - знаменитый гуляй-город
А, между прочим, на этой миниатюре османской есть гуляй-город:
«Наше православное тогда стоянием всего ратнаго земля нашея собрания ополчение бе на месте некоем, близ внешних забрал самого великого града (т.е. Москвы – Thor), обонпол соименныя ему реки, по простой речи глаголемый – обоз, древним же званием – гуляй». И далее, описывая его устройство, велеречивый дьяк продолжал: «Его же существо (гуляй-города – Thor) зримо, яко град, бяше, подобою древоестествен (т.е. изготовлен из дерева – Thor), тончайшими дцками (т.е досками – Thor) соделан, щитоподобно име сограждение градозабралным устроением в защищение верным (т.е. православным русским ратникам- Thor)...». Касаясь конкретных технических характеристик гуляй-городин, И. Тимофеев указывал, что «меру же долготы каяждо часть забрал тех имяху трилакотну (т.е. три локтя, примерно полтора метра – Thor)…, широты же в высоту сажень едина (если наш книжник имел в виду 3-аршинную сажень, то тогда выходит, что в высоту щит имел 2,16 м. – Thor)…». Эти щиты, в которых были устроены бойницы, закрываемые крышками, «между себе сосвязаемы бываху железных вериг (цепями – Thor) укрепленьми». Общий же размер гуляй-города, по словам дьяка, «и велию рать всю с потребами всеми, вмещая в себе, ему затворяти, и оружества многи, елико довлети». В движение гуляй-город приводился, если верить Тимофееву, мулами (мeлихами, если верить словарю). И. наконец, касаясь защитных качеств гуляй-города, наш книжник в столь же витиеватой манере отмечал, что он «токмо лукопущенех стрел устремление в себе удержати весть, вобзраняет суровство тех единех в себе и притупевает удобь». Неплохой защитой является гуляй-город и от огня ручного огнестрельного оружия, но против артиллерии – нет. «Сих к себе яростного приближения летящих невидимо воздухом стенобитвеных железокаменосердец того (гуляй-города – Thor) тончашая телеса не стерпевают о всем» и в результате попадания ядра «яко же сткляничное естество, разсыпуют, ли паче рещи, песочное».
Вот так-то! Без полторы литры квасу и не разберешь!
Время - лето 1591 г., место - околицы Москвы, событие - сражение с войском крымского хана Гази-Гирея II, девайс - знаменитый гуляй-город
А, между прочим, на этой миниатюре османской есть гуляй-город:
«Наше православное тогда стоянием всего ратнаго земля нашея собрания ополчение бе на месте некоем, близ внешних забрал самого великого града (т.е. Москвы – Thor), обонпол соименныя ему реки, по простой речи глаголемый – обоз, древним же званием – гуляй». И далее, описывая его устройство, велеречивый дьяк продолжал: «Его же существо (гуляй-города – Thor) зримо, яко град, бяше, подобою древоестествен (т.е. изготовлен из дерева – Thor), тончайшими дцками (т.е досками – Thor) соделан, щитоподобно име сограждение градозабралным устроением в защищение верным (т.е. православным русским ратникам- Thor)...». Касаясь конкретных технических характеристик гуляй-городин, И. Тимофеев указывал, что «меру же долготы каяждо часть забрал тех имяху трилакотну (т.е. три локтя, примерно полтора метра – Thor)…, широты же в высоту сажень едина (если наш книжник имел в виду 3-аршинную сажень, то тогда выходит, что в высоту щит имел 2,16 м. – Thor)…». Эти щиты, в которых были устроены бойницы, закрываемые крышками, «между себе сосвязаемы бываху железных вериг (цепями – Thor) укрепленьми». Общий же размер гуляй-города, по словам дьяка, «и велию рать всю с потребами всеми, вмещая в себе, ему затворяти, и оружества многи, елико довлети». В движение гуляй-город приводился, если верить Тимофееву, мулами (мeлихами, если верить словарю). И. наконец, касаясь защитных качеств гуляй-города, наш книжник в столь же витиеватой манере отмечал, что он «токмо лукопущенех стрел устремление в себе удержати весть, вобзраняет суровство тех единех в себе и притупевает удобь». Неплохой защитой является гуляй-город и от огня ручного огнестрельного оружия, но против артиллерии – нет. «Сих к себе яростного приближения летящих невидимо воздухом стенобитвеных железокаменосердец того (гуляй-города – Thor) тончашая телеса не стерпевают о всем» и в результате попадания ядра «яко же сткляничное естество, разсыпуют, ли паче рещи, песочное».
Вот так-то! Без полторы литры квасу и не разберешь!