Дисциплинарный устав ВС ДР
В Законе судном людем, любопытном памятнике средневекового русского права есть отдельная главка, которую можно было бы назвать своего рода мини-дисциплинарным уставом русского воинства (и уставом, достаточно известным - судя по количеству сохранившихся списков "Закона"). Вот он:
"О бране и о соупостатехъ и о полони.
Исходяще соупостатом на брань, подобает им хранитися от всякого слова неприязнена и вещи и от жены, и к Богу единомыслие свое имети и молитвоу творити и обеты святым его и с советом же брани творити. И помощь бо от Бога дасться в серцех съветы творити. Не в премногоую бо силоу бывает победа брани, но от Бога крепость, таже Богу дающемоу победоу.
Плена же 6-ю часть достоить взимати князем, а прочее все число всем людем в равноую часть разделити от мала и до велика. Довлеет бо жоупаном и казначеем княжа часть, а прибыток людем
Аще ли обрящется етери от них дръзноувше и от тех друговъ, или кметичищь , или простых людей подвиг и храборьство съдеет, обретаися князь или воевода в то время от оуреченаго оурока княжа да подается, яко же и лепо есть да поемлеть и по части, иже обретается на брани да бывает часть, и иже остають на станоу да бываетъ тако бо и главно есть и писано было и предано от царя и от пророка Давида".
Перевод )облегченный, адаптированный и немножко корявый):
"О войне и о неприятеле и о плене.
Отправляясь на войну, надлежит им (ратникам - Thor) беречься от всякого худого слова и от вещи и от женщины, и к Богу все свои помыслы направлять и молитву творить и обеты святым его и с рассуждением войну творить. И помощь от Бога дана будет в сердце советы творить. Не в премногой силе бывает победа на войне, но от Бога крепость, также Бог дает победу.
Плена же 6-я часть должна быть отдана князю, а все остальное всем людям должно быть разделено поровну от мала и до велика. Надлежит боярам и казначея княжеская часть, а прибыток людям.
Если же найдется товарищ от них (ратников - Thor) дерзнувший и от тех друзей или иных слуг (судя по всему, речь идет в этом отрывке от всякого рода слугах, сопровождающих ратников на войне - Thor), или простых людей подвиг и храбрость будет, и князь или воевода тогда будет, от от их части им будет выдано поощрение, потому что хорошо есть дать им долю, если бывают в сражении или обретаются в лагере. И да будет так согласно закону царя и пророка Давида".
И на сладкое - бессмертное творение покойного Ангуса Мак-Брайда, который на все:
"О бране и о соупостатехъ и о полони.
Исходяще соупостатом на брань, подобает им хранитися от всякого слова неприязнена и вещи и от жены, и к Богу единомыслие свое имети и молитвоу творити и обеты святым его и с советом же брани творити. И помощь бо от Бога дасться в серцех съветы творити. Не в премногоую бо силоу бывает победа брани, но от Бога крепость, таже Богу дающемоу победоу.
Плена же 6-ю часть достоить взимати князем, а прочее все число всем людем в равноую часть разделити от мала и до велика. Довлеет бо жоупаном и казначеем княжа часть, а прибыток людем
Аще ли обрящется етери от них дръзноувше и от тех друговъ, или кметичищь , или простых людей подвиг и храборьство съдеет, обретаися князь или воевода в то время от оуреченаго оурока княжа да подается, яко же и лепо есть да поемлеть и по части, иже обретается на брани да бывает часть, и иже остають на станоу да бываетъ тако бо и главно есть и писано было и предано от царя и от пророка Давида".
Перевод )облегченный, адаптированный и немножко корявый):
"О войне и о неприятеле и о плене.
Отправляясь на войну, надлежит им (ратникам - Thor) беречься от всякого худого слова и от вещи и от женщины, и к Богу все свои помыслы направлять и молитву творить и обеты святым его и с рассуждением войну творить. И помощь от Бога дана будет в сердце советы творить. Не в премногой силе бывает победа на войне, но от Бога крепость, также Бог дает победу.
Плена же 6-я часть должна быть отдана князю, а все остальное всем людям должно быть разделено поровну от мала и до велика. Надлежит боярам и казначея княжеская часть, а прибыток людям.
Если же найдется товарищ от них (ратников - Thor) дерзнувший и от тех друзей или иных слуг (судя по всему, речь идет в этом отрывке от всякого рода слугах, сопровождающих ратников на войне - Thor), или простых людей подвиг и храбрость будет, и князь или воевода тогда будет, от от их части им будет выдано поощрение, потому что хорошо есть дать им долю, если бывают в сражении или обретаются в лагере. И да будет так согласно закону царя и пророка Давида".
И на сладкое - бессмертное творение покойного Ангуса Мак-Брайда, который на все: