August 31st, 2016

Старый еврей

Свет погасшей звезды...

      Читаю вот сейчас Брюса Меннинга, его "Пулю и штык".

      Вот она, в маленьком разрешении:

54427


      Общее впечатление - "дорого яичко ко Христову дню". Лет бы этак с 25 назад (т.е. сразу, как только книга вышла в оригинале) труд Меннинга был бы, конечно, полезен, но сейчас он не то чтобы устарел - сам Меннинг пишет, что де "классика всегда современна", однако, как по мне (не иначе, как заелся, пресытился!), сегодня, в 2016 г., она, его работа, представляет не более чем историографический интерес. Почему - да вот сам автор прямо так и пишет: "Книга была написана в то время, когда ограниченные ресурсы во времени и доступе к материалам из архивов обязывали полагаться на печатные и второстепенные источники". Одним словом, Меннинг добросовестно переработал значительный пласт военно-исторического нарратива, как дореволюционного, так и советского (посвященного интересующей его проблеме - развитию русской армии и военной мысли от Крымской войны до войны мировой. Кстати, а влияние советской историографии чувствуется очень хорошо. Вот как по мне - книге очень не хватает редакторского послесловия, в котором были бы обозначены новые тенденции в изучении проблемы, которые наметились в постсоветское время. Их, этих тенденций, немного, но они есть, и с таким послесловием книга бы заиграла совсем по другому) и изложил все это в форме, понятной и доступной для "ихнего" читателя. Нашему тоже пригодилось, но не сейчас - хотя бы по той простой причине, что основные работы, на которые ссылается и которые использовал Брюс, доступны в Сети и лучше сразу обратиться к оригиналу, чем слушать Карузо в перепеве Рабиновича (даже если Рабинович и хороший оперный певец). Сказать, что я сильно пожалел о 350 рублях, заплаченных за книгу - да нет, в общем-то нормальная цена для такой книги (больше 400 страниц, пусть и в мягком переплете) - в качестве ликбеза пойдет, но не более того.
      P.S. Перевод в общем и целом ничего, хотя есть отдельные косяки и неудачные, явно не русские литературные обороты. Но это так, отдельные придирки.
      P.P.S. Вчера было больше 30 на солнце, духота и все такое, а сегодня 16, сыро, идет дождь и вообще, все смотрится чрезвычайно мерзко и отвратно...