September 23rd, 2015

Иван Грозный

Печали псто...

Увы мне грешному! Горе мне окаянному! Ох мне, скверному! Велика бо бываетъ полза от ученья книжнаго: книгами бо кажеми и учими есмы пути покаянью мудрость бо обретаемъ и въздержанье от словесъ книжныхъ. Се бо суть реки, напаяюще вселеную, ее суть исходища мудрости; книгам бо есть неищетная глубина; сими бо в печали утешаеми есмы; си суть узда въздержанью. Аще бо поищеши въ книгахъ мудрости прилежно, то обрящеши велику ползу души своей. Иже бо книгы часто чтетъ, то беседуеть с Богомъ, или святыми мужи. Но по грехам нашим, по попущению Божию умножися ныне в нашей земле Русской книжнаго писма непотребныя хытрецы и лъжесловесници, пишут от чина меньшего, а инии неразумнии им внимают, и вси грядут в пропасть погибели друга уцепившися, по писанному: слепый слепца водяй, оба в яму впадутся, понеже в нощи неведения шатаются...
      Это я про "Ад на земле" от сэра Макса Гастингса, про который я уже писал дважды. Да уж, вот уж на самом деле - "Писании бо многа, но не все божествено суть". Я рассчитывал поржать над переводом (и в этом не обманулся - перлов рассыпано на страницах книги нессчетно - аки звезд на небе и аки песка на брегу морском). Но не ожидал, что почтенный мэтр будет гнать откровенную лажу в духе незабвенного ГлаПУРа. Нет, стиль, характерный для "Оверлорда" сохранен (и, собственно, этим сия книга и ценна - описаний боевых действий и без того сверх крыши), и достопочтенный сэр старается придерживаться объективности. Но... Лучше бы он этого не делал - писал бы себе агитку, и оно было бы лучше, не возникало бы когнитивного диссонанса и вопросов - а кто, собственно, этот пейсатель руками, действительно ли это тот самый Макс Гастингс, написавший блистательного "Оверлорда"?
      В общем, я не рекомендую покупать эту книгу - пустая трата денег...

02


      P.S. И приношу свои глубочайшие извинения всем, кто написал комментарии к последним постам и не получил от меня ответа - в последние дни загрузили работой по полной. Дай Бог, чтобы разгрести это все к выходным...