Лютый розжиг...
Роясь в старых документах, наткнулся на прелюбопытную цитату из статейного списка подьячего В. Айтемирова, ездившего в Крым с дипломатической миссией в 1692-1695 гг. Забавное чтение, навевающее множество ассоциаций и аналогий...
"А о четвертеи статее о разменнои годовои казне они, ближние люди (ханские - Thor), говорили, для чего де великие государи (Иван да Петр - Thor) в сих статьях изволили разменную казну отставить и хто им, великим государем, о том так придумал, потому что они государи великие, и разумных бояр при себе имеют многих, которые о тех с Крымом делех ведают истари, а тое годовую разменную казну оставливают они напрасно (они там, в Москве, совсем берега потеряли, что ли? Thor), потому что им, великим государем, в их царской казне никакие скудости не будет (вот-вот - платить и каяццо, платить и каяццо - Thor). А прежние де крымские ханы, также и их, ближних людей, деды и отцы, тем государским жалованем доволствовалис и дружба, и любов, и пересылки любителные с обоих сторон были частые (угу, я сплю с тобой за еду - Thor), а нынешние де хан прежних ханов, также и калга и нурадын, и они, ближние люди, бутто уже прежних хуже, что им того не давать (ты меня уважаишь - дэнги давай, давай дэнги! Thor), как прежним бывало; а они де, ближние люди, и сами выдают и помнят, что с великими государями московскими недружбы никакое, кроме розменнои казны, ни за что не бывало, когда ее не станут давать, тогда татаровая и поидут на Рус воевать, а нынешнеи де хан и весь крымской юрт Москвы не боятца и к миру, и к бою готовы, потому что, буде Москве воевать, на Крым взять нечего, кроме того, чтол у каждого татарина толко и пожитку два коня, да третья душа (угу, а у него как у латыша - только х...р да душа. Бедный, бедный татарин - Thor), и за тою де казну юртом встанут (Кляти москали, сами мы не местные, прое...ли уси гроши и не можем поихаты до дому. Допоможить кто сколько может! - Thor) и дружбы в том никогда не будет, потому что та казна оставляетца вовсе...".
"А о четвертеи статее о разменнои годовои казне они, ближние люди (ханские - Thor), говорили, для чего де великие государи (Иван да Петр - Thor) в сих статьях изволили разменную казну отставить и хто им, великим государем, о том так придумал, потому что они государи великие, и разумных бояр при себе имеют многих, которые о тех с Крымом делех ведают истари, а тое годовую разменную казну оставливают они напрасно (они там, в Москве, совсем берега потеряли, что ли? Thor), потому что им, великим государем, в их царской казне никакие скудости не будет (вот-вот - платить и каяццо, платить и каяццо - Thor). А прежние де крымские ханы, также и их, ближних людей, деды и отцы, тем государским жалованем доволствовалис и дружба, и любов, и пересылки любителные с обоих сторон были частые (угу, я сплю с тобой за еду - Thor), а нынешние де хан прежних ханов, также и калга и нурадын, и они, ближние люди, бутто уже прежних хуже, что им того не давать (ты меня уважаишь - дэнги давай, давай дэнги! Thor), как прежним бывало; а они де, ближние люди, и сами выдают и помнят, что с великими государями московскими недружбы никакое, кроме розменнои казны, ни за что не бывало, когда ее не станут давать, тогда татаровая и поидут на Рус воевать, а нынешнеи де хан и весь крымской юрт Москвы не боятца и к миру, и к бою готовы, потому что, буде Москве воевать, на Крым взять нечего, кроме того, чтол у каждого татарина толко и пожитку два коня, да третья душа (угу, а у него как у латыша - только х...р да душа. Бедный, бедный татарин - Thor), и за тою де казну юртом встанут (Кляти москали, сами мы не местные, прое...ли уси гроши и не можем поихаты до дому. Допоможить кто сколько может! - Thor) и дружбы в том никогда не будет, потому что та казна оставляетца вовсе...".