Другая татарская история про это...
Вчера поместил маленький отрывок из татарской рукописи, а сегодня - другой вариант рассказа про тоже самое событие, расцвеченное новыми деталями:
"В то время войско Московское овладело Астраханью. Хан пошел и освободил этот город, но когда возвращался назад обремененный бесчисленною добычею, его настиг на пути, предводительствуя 90.000 войском, поселившийся в России и славный отважностью между неверными, выкрест из Персидских Армян по имени Шир-Мердув, ошибочно называемый Шир-Медом. Уйти было нельзя, потому хан по необходимости вступил в бой; но так-как лошади, утомленные дальним походом и тяжестью добычи, не имели сил, войско Татарское потеряло дух и пришло в расстройство Ханские сыновья калга Ахмед-Герай и Хаджи-Герай, пять султанов в бесчисленное множество знатных а простых ратников Мусульманских пали под ударами неверных; совершенная гибель была уже близка; но «нет победы нежели от Господа»: сын Девлет-Герая, Мухаммед-Герай-Султан оставленный отцом стеречь Крым, устыдясь проводить время в покое и бездействии, тогда как отец и его и братья были в походе, собрал, без позволения на то Девлег-Герая, сколько можно было храброго войска, и пустившись с ним на помощь и подкрепление отцу, прибыл именно в то самое время, когда войско Мусульманское близко уже было к бегству. Помня божественные слова: «Знайте, что рай обретается под тенью мечей», он немедля, с криком: Аллах! Аллах! ударил на неприятельский лагерь. Это движение придало силы изнемогавшему ханскому войску; оно снова завязало бой, и неверные были разбиты. По возвращении домой победоносного и обогащенного добычею войска, Мухаммед-Герай награжден был почетною одеждою и сделан калгою".
Армянин персидский Шир-мердув, понимаешь...
"В то время войско Московское овладело Астраханью. Хан пошел и освободил этот город, но когда возвращался назад обремененный бесчисленною добычею, его настиг на пути, предводительствуя 90.000 войском, поселившийся в России и славный отважностью между неверными, выкрест из Персидских Армян по имени Шир-Мердув, ошибочно называемый Шир-Медом. Уйти было нельзя, потому хан по необходимости вступил в бой; но так-как лошади, утомленные дальним походом и тяжестью добычи, не имели сил, войско Татарское потеряло дух и пришло в расстройство Ханские сыновья калга Ахмед-Герай и Хаджи-Герай, пять султанов в бесчисленное множество знатных а простых ратников Мусульманских пали под ударами неверных; совершенная гибель была уже близка; но «нет победы нежели от Господа»: сын Девлет-Герая, Мухаммед-Герай-Султан оставленный отцом стеречь Крым, устыдясь проводить время в покое и бездействии, тогда как отец и его и братья были в походе, собрал, без позволения на то Девлег-Герая, сколько можно было храброго войска, и пустившись с ним на помощь и подкрепление отцу, прибыл именно в то самое время, когда войско Мусульманское близко уже было к бегству. Помня божественные слова: «Знайте, что рай обретается под тенью мечей», он немедля, с криком: Аллах! Аллах! ударил на неприятельский лагерь. Это движение придало силы изнемогавшему ханскому войску; оно снова завязало бой, и неверные были разбиты. По возвращении домой победоносного и обогащенного добычею войска, Мухаммед-Герай награжден был почетною одеждою и сделан калгою".
Армянин персидский Шир-мердув, понимаешь...