Побасенка...
Бог с ним, с Степаном Сидоровым, никуда он от нас не денется, а вот почитайте-как занятную побасенку про Tyrann'a Wassilevitz'a (там их несколько, но эта мне показалась самой забавной - в духе Tyrann'a). Хотите - верьте, хотите - нет, а что написано пером, того не вырубишь топором:
Итак, слово Сэмюэлю Коллинсу, придворному эскулапу Тишайшего:
В качестве эпиграфа - "Иван Васильевич (прозванный Грозным, the Tyrant) был хорошим Государем, но много имел странностей..".
А это обещанная побасенка: "Когда Иван ездил осматривать свое Государство, многие простолюдины и дворяне подносили ему дары. Один честный лапотник, который плел лапотки (Lopkyes) и продавал по копейке пару, не знал, что поднести царю, и просил у жены совета: “Поднеси пару хороших лапоток”, — сказала она. — “Это не редкость! — отвечал он, — а есть у нас в саду огромная репа. Мы поднесем ему эту репу, а вместе и пару лаптей”. Как сказано, так и сделано. Император очень милостиво принял подарок и, износив сам одну пару лаптей, заставил всех дворян покупать у крестьянина лапти по пяти шиллингов пару. Это составило крестьянину состояние, он начал торговать и скоро так разбогател, что оставил после себя значительное имение. Потомки его получили дворянское достоинство и называются теперь Лапотскими (Lopotsky's). Есть одно дерево, подле которого стоял прежде дом его и на которое проходящие бросают свои старые лапти в память этого лапотника; это обыкновение до сих пор еще ведется.
Один дворянин, видя, что такая награда получена была за лапоть, хотел также получить (награду и еще значительнее) за хорошего коня. Но Царь, угадав его намерение, подарил ему взамен ту большую репу (Turnep), которую получил прежде, и таким образом заставил всех над ним смеяться...".
Любопытное замечание Коллинса: "Иван Васильевич был любим народом, потому что с ним обходился хорошо, но жестоко поступал с своими Боярами".
Лебедев К.В. «Венчание и принятие царского титула Иоанном IV»:
Итак, слово Сэмюэлю Коллинсу, придворному эскулапу Тишайшего:
В качестве эпиграфа - "Иван Васильевич (прозванный Грозным, the Tyrant) был хорошим Государем, но много имел странностей..".
А это обещанная побасенка: "Когда Иван ездил осматривать свое Государство, многие простолюдины и дворяне подносили ему дары. Один честный лапотник, который плел лапотки (Lopkyes) и продавал по копейке пару, не знал, что поднести царю, и просил у жены совета: “Поднеси пару хороших лапоток”, — сказала она. — “Это не редкость! — отвечал он, — а есть у нас в саду огромная репа. Мы поднесем ему эту репу, а вместе и пару лаптей”. Как сказано, так и сделано. Император очень милостиво принял подарок и, износив сам одну пару лаптей, заставил всех дворян покупать у крестьянина лапти по пяти шиллингов пару. Это составило крестьянину состояние, он начал торговать и скоро так разбогател, что оставил после себя значительное имение. Потомки его получили дворянское достоинство и называются теперь Лапотскими (Lopotsky's). Есть одно дерево, подле которого стоял прежде дом его и на которое проходящие бросают свои старые лапти в память этого лапотника; это обыкновение до сих пор еще ведется.
Один дворянин, видя, что такая награда получена была за лапоть, хотел также получить (награду и еще значительнее) за хорошего коня. Но Царь, угадав его намерение, подарил ему взамен ту большую репу (Turnep), которую получил прежде, и таким образом заставил всех над ним смеяться...".
Любопытное замечание Коллинса: "Иван Васильевич был любим народом, потому что с ним обходился хорошо, но жестоко поступал с своими Боярами".
Лебедев К.В. «Венчание и принятие царского титула Иоанном IV»: