?

Log in

Previous Entry | Next Entry

Любопытная

мысль пришла в голову - вот ведь как получается, тевтоны пишут, что де, панимаш, Rutenii cum arcubus et telis, multos vulneranies viros et equos..., а наши книжники сообщают, что де князь Иван Баба урядил свои полки с копьи по литовски. Там "литовцы" (правда, пораньше), и тут "литовцы", но там "литовцы"-"рутены" лучники, а здесь - копейщики конные. Загадка... Или что-то не так с источниками?
      Другой вопрос, опять же по источникам - ливонцы регулярно принимают решения не допускать импорта в Русскую землю (Псков и Новгород в первую очередь) harnisch und pantzer. И если pantzer еще можно перевести как "кольчуга", то harnisch на нее никак не тянет - это скорее сплошной "белый" доспех. И это еще если не говорить о запрете на импорт коней из Ливонии на Псковщину и Новгородчину. Снова загадка?

gryunvaldskaya_bitva


      P.S. Это, если что, я снова о своем, редакторском...

Comments

cyrus_alexios
Jan. 10th, 2017 10:21 am (UTC)
Franciszek Piekosiński, Rachunki dworu króla Władysława Jagiełły i królowej Jadwigi z lat 1388 do 1420 - Monumenta medii aevi historica res gestas poloniae illustrantia, tomus XV, continet: Rationes curiae Vladislai Iagellonis et Hedvigis regum Poloniae 1388-1420. Cracoviae: 1896. https: //archive.org/details/rachunkidworukr00unkngoog
p.197 "item pro pancerio, bigwanti, szlom, scorky, cirothecis duci cuidam Romano ad mandatum dni Regis X marc".
Для сравнения: p. 167 "item pro harnasch totali, dato duci Wasiloni, filio ducis Constantini felicis memorie, ad mandatum literale Regis IX marc XX sc."

То же самое на польском: Aleksander Przeździecki, Życie domowe Jadwigi i Jagiełły z regestrów skarbowych z lat 1388-1417, Z. Stebler, 1854
https: //books.google.co.uk/books/about/%C5%BBycie_domowe_Jadwigi_i_Jagie%C5%82%C5%82y_z_reg.html?id=uNlbAAAAcAAJ&redir_esc=y
На стр. 51 и по указателю.
sovice_snezni
Jan. 10th, 2017 12:28 pm (UTC)
Но там же не "кираса", а некий "доспех"? Могу ошибаться, но harnisch в значении "корпусной доспех" начал использоваться лет за 200 до появления кирасы и лат вообще?
cyrus_alexios
Jan. 10th, 2017 12:37 pm (UTC)
Для 1393/94 гг. - это или кираса, или бригандина. Для кольчуги в "рахунках" есть другое обозначение: "lorica".
thor_2006
Jan. 11th, 2017 03:36 am (UTC)
Спасибо, нашел. Презабавная вещь, однако, особенно когда речь заходит о szlom'e!
cyrus_alexios
Jan. 11th, 2017 04:40 am (UTC)
Сразу вспоминается бохановская рекоснтрукция "по мотивам" миниатюр Радзивилловской летописи.:)

Profile

Волк
thor_2006
thor_2006

Latest Month

Tags



Free counters!

АНТРОПОГЕНЕЗ.РУ – Портал об эволюции человека




Powered by LiveJournal.com
Designed by chasethestars